1
00:00:33,630 --> 00:00:37,000
[Sin diálogo audible]

2
00:01:50,510 --> 00:01:53,780
[Risas]
Llegas 10 minutos tarde, Frank.
¿Qué pasó?

3
00:01:53,780 --> 00:01:57,050
Bueno, verá, señor,
Tengo este invitado en casa...

4
00:01:57,550 --> 00:02:01,550
a quien le resultaba difícil de creer
que iba a entrar a trabajar...
un domingo.

5
00:02:01,550 --> 00:02:04,520
- ¿Qué pasa?
- Tu próximo trabajo
\h\hfuera del país.

6
00:02:04,520 --> 00:02:07,790
Te vas en seis horas.
Pruébalo con tu invitado.

7
00:02:07,790 --> 00:02:11,130
Te reunirás con algunos
tipos oficiales de Washington
aquí alrededor de las 11:00 a.m.

8
00:02:11,130 --> 00:02:14,800
Pero entre ahora y entonces,
tienes que revisar
Tu nuevo copiloto.

9
00:02:14,800 --> 00:02:18,970
- ¿Mi nuevo qué?
- Has oído bien, Frank.
\h\hCopiloto.

10
00:02:18,970 --> 00:02:21,970
La tripulación pasó la mitad de la noche.
poniendo de nuevo los controles duales
en Trueno Azul.

11
00:02:21,970 --> 00:02:25,970
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVamos.
Espera un minuto. ¿Qué pasa con JAFO?
¿Cómo se siente al respecto?

12
00:02:25,970 --> 00:02:28,880
Él no puede saber nada al respecto.
No hasta que termine la misión.
Lo siento.

13
00:02:28,880 --> 00:02:31,510
Este es Frank Chaney.
franco, esto es
Señorita Terrance Burke...

14
00:02:31,510 --> 00:02:33,680
en préstamo del sheriff
unidad paramédica de helicópteros.

15
00:02:33,680 --> 00:02:36,120
¿Escuché ese nombre verdad?
Terrance?

16
00:02:36,120 --> 00:02:38,450
si, mi padre
Era un hombre testarudo.

17
00:02:38,450 --> 00:02:42,260
Tengo cuatro hermanas...
Michael, Egan,
Pierce y Brendan.

18
00:02:42,260 --> 00:02:47,030
Muy bien, Terry. yo iré
vístete y la llevaremos arriba.
para una verificación de vuelo rápida. ¿Bueno?

19
00:02:47,030 --> 00:02:49,260
Sí, señor.

20
00:02:55,770 --> 00:02:58,110
[Chaney]
Terry, ¿dónde aprendiste?
¿Cómo volar un helicóptero?

21
00:02:58,110 --> 00:03:01,410
Mi padre otra vez.
Era un marino,

22
00:03:01,410 --> 00:03:05,410
un piloto instructor
en el campo de Warwick.

23
00:03:05,410 --> 00:03:08,920
Pensó que cada error que cometí
en la cabina fue un deliberado
atentado contra su vida.

24
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
[Risas]

25
00:03:10,920 --> 00:03:12,890
el instructor de vuelo
quien me entrenó
Sentí lo mismo.

26
00:03:12,890 --> 00:03:15,790
Tenía la mitad de razón.

27
00:03:17,590 --> 00:03:20,360
Terry, Trueno Azul...

28
00:03:20,360 --> 00:03:23,230
está en algún lugar entre
un helicóptero
y un misil guiado.

29
00:03:23,230 --> 00:03:26,000
¿Crees que puedes manejarla?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí, señor.

30
00:03:26,000 --> 00:03:28,440
- ¿Lo entendiste?
- Lo tengo.

31
00:03:38,610 --> 00:03:41,480
[Burke]
¡Esta cosa pesa mucho en la nariz!
¿Por qué no me avisaste?

32
00:03:41,480 --> 00:03:42,980
[Chaney]
quería ver
cómo podrías manejarlo.

33
00:03:42,980 --> 00:03:45,320
[Burke]
Y el par... Se necesita
el doble de timón.

34
00:03:45,320 --> 00:03:48,220
Bien. la trajiste
bajo control en 75 segundos.

35
00:03:48,220 --> 00:03:50,230
Estoy impresionado.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMe siento aliviado.

36
00:03:50,230 --> 00:03:53,530
Yo también me siento aliviado.
Dejaste de llamarme "señor".
Hasta ahora,

37
00:03:53,530 --> 00:03:55,800
podrías haber estado volando
cualquiera de una docena de helicópteros.

38
00:03:55,800 --> 00:03:58,630
Ahora probemos lo que
Sólo se puede encontrar en Blue Thunder.

39
00:03:58,630 --> 00:04:02,400
- ¿Cómo qué?
- Como alcanzar velocidades
\h\hcerca de Mach 1.

40
00:04:03,640 --> 00:04:06,340
- ¿Vamos a por ello?
- ¿Yo o tú?

41
00:04:06,340 --> 00:04:09,240
Tú. Sólo que esta vez,
mantenga la nariz arriba, no abajo.

42
00:04:09,240 --> 00:04:13,010
Presiona el interruptor que dice
"reducción del rotor".

43
00:04:13,010 --> 00:04:15,420
¿Lo entendiste?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLo tengo.

44
00:04:15,420 --> 00:04:18,390
Está bien.
voy a ponernos
en empuje turbo.

45
00:04:18,920 --> 00:04:20,760
Ahora, espera, cariño.

46
00:04:31,470 --> 00:04:35,040
Dime cuando
lo quieres de vuelta.

47
00:04:35,040 --> 00:04:37,710
Está bien, lo tengo.

48
00:04:37,710 --> 00:04:41,980
\h\h\h\h\h\h\h\hBueno, ¿cómo me fue?
Ah, lo hiciste bien.
Muy bien.

49
00:04:44,350 --> 00:04:47,350
Te lo diré, Terry,
solo me gustaria saber
por qué tengo copiloto.

50
00:04:47,350 --> 00:04:52,090
¿Tienes alguna idea?
¿Una idea? Sí.
¿Me lo han dicho oficialmente? No.

51
00:04:52,090 --> 00:04:54,520
Bueno, ¿tienes una buena suposición?

52
00:04:54,520 --> 00:04:57,030
Bueno, nos vamos
en una tarea
fuera del país, ¿no?

53
00:04:57,030 --> 00:04:59,030
Uno de los lugares más calientes
en el mundo ahora mismo...

54
00:04:59,030 --> 00:05:01,930
es la isla de málaga
en el caribe.

55
00:05:01,930 --> 00:05:05,800
Hay una escuela de medicina allí.
Asistí durante 18 meses.

56
00:05:05,800 --> 00:05:07,740
Pero cuando mi beca
no fue renovado,

57
00:05:07,740 --> 00:05:10,670
Tuve que decir adios
a mis ambiciones médicas.

58
00:05:10,670 --> 00:05:12,570
Entonces, obviamente,
conoces la isla.

59
00:05:12,570 --> 00:05:17,380
sé un poco sobre
la gente y la geografía,
pero no soy un experto.

60
00:05:17,380 --> 00:05:20,210
¿Hablas el idioma?

61
00:05:20,220 --> 00:05:24,000
Sí. Tú también.
El Málaga es un ex.
Colonia británica.

62
00:05:23,990 --> 00:05:27,260
[Chaney]
Vamos a...
volver a la sede...

63
00:05:27,260 --> 00:05:29,260
y consigue algo
más respuestas, ¿eh?

64
00:05:32,230 --> 00:05:35,660
[Hombre]
Este es el líder del grupo de
los mercenarios, George Gruly.

65
00:05:35,660 --> 00:05:40,030
Esto fue tomado hace 10 años,
pero nuestra información es que
Ha cambiado muy poco.

66
00:05:40,040 --> 00:05:43,950
Conrado Zwink.
Imagen bastante reciente.

67
00:05:43,940 --> 00:05:46,440
Le gusta hacer estallar las cosas.

68
00:05:48,010 --> 00:05:51,580
Ralph pizarra.
Experto en armas pequeñas.

69
00:05:51,580 --> 00:05:53,880
Un asesino.

70
00:05:56,280 --> 00:05:58,790
Ahora, imaginamos a Gruly
ha tardado al menos...

71
00:05:58,790 --> 00:06:02,790
otro hombre con el
a Málaga.

72
00:06:02,790 --> 00:06:04,790
[Chaney]
Y nos estás diciendo
su trabajo...

73
00:06:04,790 --> 00:06:08,260
es asesinar
sacerdote morris,
el primer ministro?

74
00:06:08,260 --> 00:06:10,670
Sí. y si
se salen con la suya,

75
00:06:10,670 --> 00:06:14,470
será el peor revés
este pais ha sufrido
desde Bahía de Cochinos.

76
00:06:14,470 --> 00:06:19,710
¿Qué pasa si nos encontramos en una situación?
donde no tenemos elección,
¿Y tenemos que desperdiciar a estos tipos?

77
00:06:19,710 --> 00:06:23,980
Matarlos no es
una alternativa aceptable.
No se puede permitir que eso suceda.

78
00:06:23,980 --> 00:06:27,180
- Bueno, ¿quién los respalda?
\h\h¿De dónde viene el dinero?
- De la K.G.B.

79
00:06:29,020 --> 00:06:33,720
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Suponemos que tienes
\h\h48 horas como máximo.

80
00:06:33,720 --> 00:06:36,520
eso es de la época
El Trueno Azul despega
del crucero de la marina.

81
00:06:36,520 --> 00:06:38,730
que pasa
si nos capturan?

82
00:06:38,730 --> 00:06:44,500
Ni tú ni tu vehículo
tiene alguna conexión militar con los EE. UU.
si eres capturado.

83
00:06:44,500 --> 00:06:46,400
Si te capturan,

84
00:06:46,400 --> 00:06:49,300
Estarás en
La misma bolsa que los mercenarios.

85
00:06:49,300 --> 00:06:52,110
Alguien te contrató
para hacer un trabajo.

86
00:06:52,110 --> 00:06:55,180
Espera sólo un minuto.
\hTeniente Chaney,
La respuesta es muy sencilla.

87
00:06:55,180 --> 00:06:57,410
No... te dejes... atrapar.

88
00:06:58,780 --> 00:07:01,250
vamos a salvar
La vida del primer ministro Priest.

89
00:07:01,250 --> 00:07:05,590
Priest es un antiamericano.
Él no nos dará la bienvenida.
con los brazos abiertos, ¿verdad?

90
00:07:05,590 --> 00:07:07,920
Bueno, ni el sacerdote
Ni su gobierno lo sabrá.

91
00:07:07,920 --> 00:07:11,060
Ahora, no deben saber
que estás ahí.

92
00:07:11,060 --> 00:07:14,560
Esto es fantástico.
¿Hay metro allí?

93
00:07:14,560 --> 00:07:16,830
¿Hay alguien ahí abajo?
¿Que podemos llamar un amigo?

94
00:07:16,830 --> 00:07:22,070
Sí. Tu equipo de tierra
será contactado
en el aeropuerto de Málaga.

95
00:07:22,070 --> 00:07:24,340
¿Alguna pregunta más?

96
00:07:32,580 --> 00:07:35,620
Este barco volverá aquí.
Dentro de 24 horas.

97
00:07:35,620 --> 00:07:38,550
estaremos a la espera
durante exactamente 60 minutos.

98
00:07:38,550 --> 00:07:40,620
Y volveremos otra vez
Dentro de 48 horas...

99
00:07:40,620 --> 00:07:43,120
y otra vez
Dentro de 72 horas.

100
00:07:43,630 --> 00:07:46,540
Eso es todo.

101
00:08:17,090 --> 00:08:22,100
¡No te preocupes por el sombrero!
\h\h\h\hSki, esto no va a funcionar.

102
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
¿Por qué estás tan preocupado?

103
00:08:24,600 --> 00:08:28,600
Porque soy yo el que tiene
Las dos armas debajo de mi sombrero.

104
00:08:28,600 --> 00:08:30,610
¿Tengo que decirlo de nuevo?

105
00:08:30,610 --> 00:08:33,610
El detector de metales
Sólo está configurado para 6 pies 4.

106
00:08:33,610 --> 00:08:35,610
tu piensas
¿No saben eso?

107
00:09:06,980 --> 00:09:08,990
Bienvenidos a Málaga,
caballeros.
¿Puedo ayudarlo?

108
00:09:09,480 --> 00:09:11,250
¿Tienes una reserva?
¿Para Garrett?

109
00:09:11,250 --> 00:09:12,980
Garrett?

110
00:09:15,550 --> 00:09:18,920
Ah, sí, el Land Rover.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ La puerta se abre ]

111
00:09:33,330 --> 00:09:35,800
¿Podría firmar aquí, por favor?
¿Señor Garrett?

112
00:09:35,800 --> 00:09:41,240
Encontrarás tu vehículo
en el estacionamiento
a la izquierda de la salida.

113
00:09:41,240 --> 00:09:45,110
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDisfruta de tu estancia.
[Hombre]
¡Para! ¡Te ordeno que te detengas!

114
00:09:50,190 --> 00:09:53,460
\h[ El motor arranca ]
¡Detenla!

115
00:09:53,460 --> 00:09:55,600
[Disparos]

116
00:10:09,170 --> 00:10:11,610
No puedo creerlo.
Ella fue arrestada

117
00:10:12,110 --> 00:10:15,010
juzgado y ejecutado
en unos 20 segundos.

118
00:10:23,220 --> 00:10:25,090
¿Cómo te sientes?
Terrance?

119
00:10:25,090 --> 00:10:28,420
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAsustado.
Ah, bueno,
nada de qué preocuparse.

120
00:10:28,420 --> 00:10:33,430
Gruly y sus hombres
No nos esperan.
Como pez en un barril.

121
00:10:33,430 --> 00:10:35,430
¿Por qué no explotas?
¿Otro vistazo a ellos?

122
00:10:42,470 --> 00:10:44,440
No hay nada más bonito.

123
00:10:44,440 --> 00:10:47,680
[Risas]
Guardaremos ese para Ski.

124
00:10:47,680 --> 00:10:49,940
Bubba dice
éste es para él.

125
00:10:49,940 --> 00:10:52,080
¡Oh!

126
00:10:54,080 --> 00:10:57,350
Supones que Higby
está con ellos?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTerraza, querida,

127
00:10:57,350 --> 00:11:00,120
simplemente tendremos que asumir
él está con ellos.

128
00:11:05,630 --> 00:11:08,030
Bueno, en 10 segundos,
estarán atrasados.

129
00:11:22,140 --> 00:11:24,980
Oh. ¿Cuanto tiempo tienes?
¿Estarás desanimado conmigo?

130
00:11:24,980 --> 00:11:26,980
Por amor de Dios,
Dije que lo sentía.

131
00:11:26,980 --> 00:11:29,450
Vaya cosa.
Casi haces que nos maten.

132
00:11:29,450 --> 00:11:32,920
Bueno, ¿de quién fue la culpa?
Prometiste recordarme...

133
00:11:32,920 --> 00:11:35,220
que estas personas
conducir por el lado equivocado
del camino.

134
00:11:35,220 --> 00:11:38,990
No, esquí.
Prometí recordarte...

135
00:11:38,990 --> 00:11:41,830
que conduces
el lado equivocado del camino.

136
00:11:47,600 --> 00:11:50,770
Contacto.
Cuatro grados a la izquierda.

137
00:11:52,110 --> 00:11:54,710
[Pitido]

138
00:11:54,710 --> 00:11:56,780
[Zumbido silencioso]

139
00:12:00,750 --> 00:12:03,720
¿Estás seguro de que lo son?
¿Captando la señal?

140
00:12:03,720 --> 00:12:06,220
La luz vectorial
dice que lo son.

141
00:12:06,220 --> 00:12:08,720
Entonces ¿dónde diablos?
¿lo son?

142
00:12:10,190 --> 00:12:13,230
[Zumbido del helicóptero]
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Responde tu pregunta?

143
00:12:20,700 --> 00:12:23,200
[ Bubba ]
Nos tenías preocupados, Frank.

144
00:12:23,200 --> 00:12:25,040
espero que hayas traído
algo de suerte contigo.
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Por qué? ¿Qué pasó?

145
00:12:25,540 --> 00:12:28,040
Nuestro contacto quedó impresionado.
en el aeropuerto.
\h\h\h\h\h\h\h\hOh, no.

146
00:12:28,040 --> 00:12:31,550
Frank, la única alternativa
puede ser abortar.

147
00:12:31,550 --> 00:12:33,550
No podemos. esto es
una tarea importante.

148
00:12:33,550 --> 00:12:35,550
Quizás el más importante
tarea que hemos tenido alguna vez.

149
00:12:35,550 --> 00:12:37,890
Terry, ¿qué sabes?
¿Sobre el movimiento de resistencia?

150
00:12:37,890 --> 00:12:40,220
Poco. El nombre del líder
es Winston Marley.

151
00:12:40,220 --> 00:12:42,560
Bueno, comencemos
con Winston Marley.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstá bien.

152
00:12:42,560 --> 00:12:46,490
Pero el rumor era
había sido arrestado y puesto
en régimen de aislamiento.

153
00:12:52,500 --> 00:12:56,470
- Conozco ese lugar.
\h\hEstá en el lado de barlovento.
- Consígueme antecedentes sobre él.

154
00:12:58,340 --> 00:13:00,340
[Burke]
Winston Marley.
Educado: Princeton.

155
00:13:00,340 --> 00:13:02,340
La mano derecha del sacerdote
hasta que Priest tomó el poder...

156
00:13:02,340 --> 00:13:05,350
y se proclamó
un marxista-leninista.

157
00:13:05,350 --> 00:13:07,350
Marley llamó
por unas elecciones libres...

158
00:13:07,350 --> 00:13:09,350
y fue juzgado y sentenciado
a 20 años.

159
00:13:09,350 --> 00:13:11,350
[Teclas tintineando]

160
00:13:11,350 --> 00:13:13,350
[Desbloqueo del pestillo]

161
00:13:17,860 --> 00:13:20,860
Buenos días, viejo amigo.

162
00:13:20,860 --> 00:13:25,630
me duele
ver a un viejo camarada
sufriendo así.

163
00:13:25,630 --> 00:13:30,400
Winston, has perdido el contacto.
con la historia.

164
00:13:30,410 --> 00:13:32,850
Nuestra historia.

165
00:13:34,640 --> 00:13:39,980
Hay un movimiento para sacarme.
no viene
de tu gente.

166
00:13:39,980 --> 00:13:42,980
Viene de la izquierda,

167
00:13:42,980 --> 00:13:46,490
los ideólogos prosoviéticos
en el ejército.

168
00:13:47,990 --> 00:13:51,160
Es cierto.
quiero malaga
ser independiente...

169
00:13:51,660 --> 00:13:54,060
de los EE.UU.
y los soviéticos.

170
00:13:54,060 --> 00:13:57,430
Para hacer esto, te necesito.

171
00:13:57,930 --> 00:13:59,870
Ya sabes el precio.

172
00:13:59,870 --> 00:14:03,900
Un gobierno constitucional
basado en elecciones libres.

173
00:14:03,910 --> 00:14:07,080
- Acordado.
- ¿Qué?

174
00:14:07,080 --> 00:14:09,350
Acordado.

175
00:14:09,340 --> 00:14:12,350
Ni hoy ni mañana.

176
00:14:12,350 --> 00:14:14,320
No es políticamente posible.

177
00:14:14,320 --> 00:14:18,190
En el futuro sí.

178
00:14:18,190 --> 00:14:22,520
Déjame emitir
una declaración de unidad
firmado por ti,

179
00:14:22,520 --> 00:14:26,490
y te liberaré
Te doy la bienvenida como a un hermano.

180
00:14:26,490 --> 00:14:30,870
Y después de haber resuelto
tu problema político,

181
00:14:30,870 --> 00:14:33,370
me tirarás
de vuelta aquí.

182
00:14:33,370 --> 00:14:35,040
No.

183
00:14:36,440 --> 00:14:38,870
[Risas]

184
00:14:38,870 --> 00:14:42,610
Entonces debo deshacerme de ti.

185
00:14:42,610 --> 00:14:45,410
lo harás,
el informe dirá,

186
00:14:45,410 --> 00:14:49,020
recibir un disparo al intentar escapar.

187
00:14:49,020 --> 00:14:51,820
Piénsalo bien, Winston.

188
00:14:56,820 --> 00:14:59,660
Piénsalo bien.

189
00:15:01,830 --> 00:15:04,060
[La puerta se cierra]

190
00:15:33,690 --> 00:15:37,700
Esta cosa tiene
¿Algún shock en él?

191
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
Te hace apreciar a Junior,
¿no es así?

192
00:15:39,700 --> 00:15:44,200
Chico, te lo digo,
ni siquiera pudiste escapar
de un semi en este.

193
00:15:44,210 --> 00:15:47,180
Te diré qué.
Si tenemos que hacer
una escapada rápida,

194
00:15:47,180 --> 00:15:50,550
no tengo abrelatas
para conseguirte
dentro o fuera de esta cosa.

195
00:15:52,850 --> 00:15:56,020
Ahí están,
justo a tiempo.

196
00:16:13,400 --> 00:16:15,300
[Pitido]

197
00:16:18,210 --> 00:16:20,980
Está bien, novato, veamos.
si puedes asustarte
una lectura en el termógrafo.

198
00:16:24,680 --> 00:16:29,050
[Burke]
Sólo tres fuentes de calor en el interior.
en la esquina suroeste.

199
00:16:31,820 --> 00:16:33,550
Si, bueno,
Esperemos que sea Marley.

200
00:16:39,760 --> 00:16:42,630
Está bien, Bub, veamos
ese brazo cohete tuyo.

201
00:16:42,630 --> 00:16:45,400
Bueno, aquí va nada.

202
00:16:50,740 --> 00:16:53,470
Lanzas como mi madre.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe visto a tu mamá.

203
00:16:53,940 --> 00:16:55,940
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElla lo hubiera tenido
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\en el comedor.
[Disparos]

204
00:17:09,060 --> 00:17:11,330
[Hombre]
¡Por aquí!

205
00:17:25,510 --> 00:17:29,480
- ¿Por qué siempre tenemos?
\h\hpara ser los señuelos?
- Lo nuestro no es razonar por qué.

206
00:17:29,480 --> 00:17:31,850
Lo nuestro es hacer o morir.
\h\h\h\h¡No termines esa frase!

207
00:17:42,760 --> 00:17:46,630
¿Marley? Retrocede
lejos de la puerta.

208
00:17:50,260 --> 00:17:52,600
Muy bien, vámonos.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Quién eres?

209
00:17:52,600 --> 00:17:54,940
No hay tiempo para explicar.
¡Vamos!

210
00:18:42,850 --> 00:18:46,590
Despegar.
Los mantendremos muy ocupados.

211
00:19:00,330 --> 00:19:03,070
[ Bubba ]
estas en
¡Otra vez el lado equivocado!

212
00:19:43,540 --> 00:19:45,550
Está bien,
me has convencido...

213
00:19:46,050 --> 00:19:48,050
no estás actuando para nuestro
autoproclamado primer ministro.

214
00:19:48,050 --> 00:19:50,050
Pero todavía no confío en ti.
¿Por qué debería hacerlo?

215
00:19:50,050 --> 00:19:54,020
Sr. Marley,
simplemente arriesgamos nuestras vidas
sacarte de prisión.

216
00:19:54,520 --> 00:19:58,030
¿Cuánto vale eso?
en su departamento de confianza?
Depende de por qué me sacaste.

217
00:19:58,030 --> 00:20:02,300
¿Conocías a Sonia Maynard?
ella trabajó para
las Aerolíneas de Málaga.

218
00:20:02,300 --> 00:20:06,800
¿Por qué usas
el tiempo pasado?
¿Qué le pasó a Sonia?

219
00:20:06,800 --> 00:20:11,640
Ella nos iba a ayudar.
ella fue asesinada
por la policía militar.

220
00:20:15,310 --> 00:20:17,540
¿Ayudarte?
\h¿Ayudarte a hacer qué?

221
00:20:17,550 --> 00:20:19,690
Salva la vida de Morris Priest.

222
00:20:21,950 --> 00:20:25,450
Hace sólo unas horas,
Morris Priest amenazado
para matarme.

223
00:20:25,450 --> 00:20:28,290
Ahora estás a punto de preguntarme
para ayudarte a mantenerlo con vida?

224
00:20:29,590 --> 00:20:34,060
Sr. Marley,
en algún lugar de esta isla,

225
00:20:34,060 --> 00:20:36,560
hay un escuadrón
de mercenarios americanos...

226
00:20:36,560 --> 00:20:40,900
quienes fueron contratados y enviados aquí
asesinar
su primer ministro.

227
00:20:40,900 --> 00:20:43,400
Ah.
Entonces estás aquí...

228
00:20:43,400 --> 00:20:46,910
para detener a los ciudadanos estadounidenses
de asesinar
nuestro primer ministro.

229
00:20:46,910 --> 00:20:50,380
[Risas]
Eso sería bastante
una vergüenza, ¿no?

230
00:20:50,380 --> 00:20:53,110
- Sí, lo sería.
- ¿Quién los contrató?

231
00:20:53,110 --> 00:20:55,050
KGB
inteligencia americana
cree que...

232
00:20:55,520 --> 00:20:58,450
El sacerdote está en peligro.
de ser derrocado
por su propio ejército...

233
00:20:58,450 --> 00:21:00,320
y una facción prosoviética
tomando el control.

234
00:21:00,820 --> 00:21:02,590
Ahora, ¿cómo es eso?
para un escenario?

235
00:21:02,590 --> 00:21:06,190
\h\h\h\hLos estadounidenses asesinan a su
\h\h\h\hprimer ministro. Mientras tanto--
[ Vehículo acercándose ]

236
00:21:15,340 --> 00:21:18,340
¡Tenemos que salir de aquí!
\h\h\h\h\h\h\h\hLa mitad del maldito ejército
\h\h\h\h\h\h\h\hon nuestra cola.

237
00:21:18,340 --> 00:21:21,240
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Hay un lugar seguro?
\h\h\h\h\h\h\h\h¿puedes encontrarnos para escondernos?
Sí. Tenemos un campamento.

238
00:21:21,240 --> 00:21:23,610
Y la respuesta a tu
La primera pregunta también es sí.

239
00:21:23,610 --> 00:21:26,150
si, te ayudare
salva la vida de ese yahoo.

240
00:21:26,150 --> 00:21:28,420
pero necesito algo
de ti.

241
00:21:28,420 --> 00:21:30,850
Alguien que vaya a la capital
Y trae a mi ayudante... Celine.

242
00:21:30,850 --> 00:21:33,120
ella sabe donde
todos nuestros seguidores lo son.

243
00:21:33,120 --> 00:21:36,460
Estamos con visas de turista.
Podemos entrar ahí
con suficiente seguridad.

244
00:21:36,460 --> 00:21:38,890
Bien, bien.
Entonces tenemos un trato.

245
00:21:38,890 --> 00:21:42,860
Hay un bar llamado el
Molino de azúcar en George Street.
[Disparos]

246
00:21:42,860 --> 00:21:44,870
¡Muévete!

247
00:22:15,930 --> 00:22:20,870
Y me estás diciendo eso
¿Marley eludió a todo un pelotón?

248
00:22:20,870 --> 00:22:23,670
El helicóptero--
es una cañonera.

249
00:22:23,670 --> 00:22:27,340
- Y nadie parece saberlo.
\h\hde dónde vino.
- Traiga al general Hannah.

250
00:22:30,110 --> 00:22:33,610
Con una máquina impresionante
así, teniente, ¿cómo podría
¿Es posible que necesites mi ayuda?

251
00:22:33,610 --> 00:22:37,580
Porque nuestras órdenes son
para sacarlos de la isla
vivo y hablando.

252
00:22:42,820 --> 00:22:45,130
[Tocar la bocina]

253
00:22:46,660 --> 00:22:49,160
\h\h\h\h♪ [ Disco en Jukebox ]
[Riendo, parloteando]

254
00:23:02,640 --> 00:23:06,580
ellos no miran
demasiado amigable.
\h\h\h\h\h\h\h\hRelájate. Encajamos perfectamente.

255
00:23:06,580 --> 00:23:09,020
Eso es fácil para ti decirlo.

256
00:23:09,020 --> 00:23:11,320
Ahora sabes cómo me sentí
en la boda de tu hermana.

257
00:23:13,150 --> 00:23:15,720
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGracias.
De nada.

258
00:23:17,220 --> 00:23:21,860
Quizás puedas ayudarme.
Estoy buscando a Celine.

259
00:23:22,360 --> 00:23:25,170
¿Céline?
¿Quién te puso ese nombre?

260
00:23:25,170 --> 00:23:27,330
¡Oye, yanqui!

261
00:23:29,900 --> 00:23:32,210
\h\h\h\h\h\h\h\h¡Vete a casa!
[Risas]

262
00:23:33,470 --> 00:23:35,480
El tipo está hablando
Para ti, yanqui.

263
00:23:35,480 --> 00:23:38,480
¿Qué vas a hacer?
sobre eso?

264
00:23:38,480 --> 00:23:40,980
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Y bien?
Estoy pensando.

265
00:23:40,980 --> 00:23:44,380
Oye, tú no.
¡Tú, yanqui!

266
00:23:44,390 --> 00:23:46,200
¡Vete a casa, hombre!

267
00:23:46,190 --> 00:23:49,160
[La risa continúa]

268
00:23:49,160 --> 00:23:51,790
- ¿Me está hablando a mí?
- Sí, te está hablando a ti.

269
00:23:51,790 --> 00:23:54,130
¡Vete a casa, yanqui!
¿Eh?

270
00:23:54,130 --> 00:23:56,400
¿Me llamas yanqui?

271
00:23:56,400 --> 00:23:59,630
¡Tú! Yay-o.
¡Yanqui!

272
00:23:59,630 --> 00:24:02,300
Oye, hombre, estás loco.

273
00:24:02,300 --> 00:24:05,370
Soy de Texas.
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Eres estadounidense?

274
00:24:05,370 --> 00:24:08,040
Sí, soy estadounidense.

275
00:24:08,040 --> 00:24:10,710
¡Entonces eres un yanqui, hombre!
¡Ir a casa!

276
00:24:10,710 --> 00:24:15,480
¿Sabes que?
Eres un tipo ignorante.

277
00:24:20,960 --> 00:24:22,800
¿Me llamas ignorante, hombre?

278
00:24:25,060 --> 00:24:27,860
¿Me llamas ignorante?

279
00:24:29,700 --> 00:24:32,530
no vamos a poder
para salir de esto con palabras.

280
00:24:32,530 --> 00:24:37,440
Tomaré la mesa de mi lado
tomas la mesa de tu lado.

281
00:24:37,440 --> 00:24:39,740
Solo piensa en ello
como una línea de ocho hombres.

282
00:24:39,740 --> 00:24:42,940
Esta línea de ocho hombres
Todos sostienen botellas de cerveza.

283
00:24:42,940 --> 00:24:45,750
- También son pequeños.
- ¿Pequeño?

284
00:24:45,750 --> 00:24:47,880
- Choza, choza.
- ¡Vamos!

285
00:24:50,780 --> 00:24:54,690
[Hombres gimiendo]

286
00:25:07,600 --> 00:25:09,970
De donde dices que eres,
hombre?

287
00:25:09,970 --> 00:25:13,410
Texas.
Beaumont, Texas.

288
00:25:13,410 --> 00:25:17,840
- ¿Y tú?
-Chicago.

289
00:25:19,780 --> 00:25:22,780
¿Por qué no abrimos una cerveza?
y puedes contarnos sobre
esos lugares, ¿eh?

290
00:25:26,590 --> 00:25:28,590
Chicos grandes y fuertes.

291
00:25:33,160 --> 00:25:35,130
Dime
sobre Chicago, ¿eh?

292
00:25:37,200 --> 00:25:40,170
Entonces dime otra vez,
¿Quién te puso el nombre Celine?

293
00:25:40,170 --> 00:25:43,540
San Vicente.

294
00:25:43,540 --> 00:25:46,470
Soy Céline.

295
00:25:46,470 --> 00:25:50,440
[Hombre en la radio]
Unidades de caza 27 y 28.

296
00:25:50,440 --> 00:25:52,950
Último avistamiento reportado
de helicóptero...

297
00:25:52,950 --> 00:25:55,820
61 grados,
38 minutos al sur...

298
00:25:55,820 --> 00:25:58,820
por 12 grados,
cinco minutos al este.

299
00:25:58,820 --> 00:26:02,390
Órdenes del general Hannah:
Derribarlo.

300
00:26:47,100 --> 00:26:51,340
- ¡Correr! todos
\h\¡al refugio!
- ¡Cúbrete!

301
00:26:51,340 --> 00:26:55,640
¡Rápidamente! ¡Refugiarse!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Armense!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Armense!

302
00:26:55,640 --> 00:26:57,880
[Gritos, ininteligible]

303
00:26:59,410 --> 00:27:01,820
¡Ponte en posición!

304
00:27:01,820 --> 00:27:04,180
Mejor diles quiénes somos
antes de que empiecen a disparar.

305
00:27:05,550 --> 00:27:09,620
Saluda.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Es Winston Marley!

306
00:27:09,620 --> 00:27:14,060
[ Marley en P.A. ]
¡Detén el fuego!
¡Es Winston Marley!

307
00:27:14,060 --> 00:27:16,630
¡Detén el fuego!

308
00:27:23,070 --> 00:27:25,470
¡Es Winston!

309
00:27:25,470 --> 00:27:27,910
[Marley]
Hola, viejo amigo.

310
00:27:27,910 --> 00:27:32,210
[Risas]
Es bueno verte.
Todo se ve muy bien.

311
00:27:32,210 --> 00:27:34,580
-¡Terry!
- ¡Helena!

312
00:27:35,980 --> 00:27:39,250
¡Terry!
No puedo creer que seas tú.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYo tampoco puedo.

313
00:27:39,250 --> 00:27:41,090
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué haces aquí?
Esa es mi pregunta.

314
00:27:41,090 --> 00:27:45,060
¿Qué estás haciendo aquí?
\h\h\h\h\h\h\h\hHelen, ella es
\h\h\h\h\h\h\h\hTeniente Frank Chaney.

315
00:27:45,060 --> 00:27:46,990
Rompió a tu amigo Winston.
fuera de prisión.

316
00:27:46,990 --> 00:27:49,630
¿Cómo estás?
Terry y yo lo sacamos.

317
00:27:49,630 --> 00:27:51,600
helen fue mi maestra
en la escuela de medicina.

318
00:27:51,600 --> 00:27:54,070
Y Terry estaba
el mejor estudiante
alguna vez lo he tenido.

319
00:27:57,910 --> 00:28:01,420
También ha habido informes
de un grupo de hombres
que nadie parece saber.

320
00:28:01,410 --> 00:28:03,910
Han sido vistos aquí mismo.
en el bosque de Castlereigh.

321
00:28:04,410 --> 00:28:06,710
el camino a
la residencia del primer ministro
conduce a él justo por allí.

322
00:28:06,710 --> 00:28:09,050
- ¿Alguna idea de cuántos hombres?
- Creo que son cuatro.

323
00:28:09,050 --> 00:28:11,690
¿Cuándo crees que
¿Bubba y Ski estarán aquí?

324
00:28:11,690 --> 00:28:14,090
Si todo va bien,
dos o tres horas.

325
00:28:14,090 --> 00:28:16,490
vamos a tener que conseguir
una mejor vista desde el aire.

326
00:28:16,490 --> 00:28:18,890
¿Crees que eso es seguro?
¿a plena luz del día?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo.

327
00:28:18,890 --> 00:28:21,260
Pero no tenemos muchas opciones.
No podemos perder más tiempo.

328
00:28:21,760 --> 00:28:25,100
Así que volaremos bajo
y escondernos si vemos algún avión.

329
00:28:37,910 --> 00:28:40,250
Consulta a las 10:00.

330
00:28:40,250 --> 00:28:44,980
Eso es todo. el camino
al primer ministro
residencia en el campo.

331
00:28:44,990 --> 00:28:47,660
Cuando estuve aquí, la palabra era
El sacerdote nunca abandonó el lugar.

332
00:28:47,650 --> 00:28:50,260
Si se fue, ¿es eso?
¿El único camino que podía usar?

333
00:28:50,260 --> 00:28:53,360
Si va a la capital
o al aeropuerto, sí.

334
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
[ Helicóptero acercándose ]

335
00:29:04,500 --> 00:29:06,940
[Pitido]

336
00:29:06,940 --> 00:29:09,910
Terry, acabo de ver algo.
en los arboles
cerca del borde de la carretera.

337
00:29:09,910 --> 00:29:13,280
Sol brillando sobre metal.
Golpea los veri-micrófonos,
mira lo que puedes recoger.

338
00:29:36,340 --> 00:29:38,200
¿Crees que nos vieron?

339
00:29:38,210 --> 00:29:41,550
[ Gruñón ]
¿Estás bromeando?
Estaban a dos millas de distancia.

340
00:29:41,540 --> 00:29:44,010
es como estar de pie
justo encima de sus hombros.

341
00:29:44,510 --> 00:29:46,950
\h\h\h\hEstimaría la distancia
\h\h\h\hat 6.000 pies.
Bien.

342
00:30:00,530 --> 00:30:02,530
Fácil. Fácil.

343
00:30:14,780 --> 00:30:18,420
[Chaney]
Espera un minuto.
Esas son minas terrestres.

344
00:30:18,410 --> 00:30:21,250
tenemos que alcanzar
Bubba y Ski.

345
00:30:31,290 --> 00:30:34,330
¿Cuánto más lejos?
\h\h\h\h\h\h\h\hAproximadamente una hora.

346
00:30:34,330 --> 00:30:38,800
Y, por favor, cállate.
Estamos llegando a un control en carretera.

347
00:30:38,800 --> 00:30:40,830
les voy a decir
estás sordo.

348
00:30:41,270 --> 00:30:45,310
ellos no creerán
eres un turista y
Tu acento haría que te dispararan.

349
00:30:45,310 --> 00:30:47,310
¿Qué acento?

350
00:31:03,960 --> 00:31:05,730
Muestra tu identificación.

351
00:31:08,630 --> 00:31:11,630
Estamos visitando a mi tía.

352
00:31:13,170 --> 00:31:16,470
debo inspeccionar
tu camioneta.

353
00:31:21,210 --> 00:31:23,110
[ Esquí ]
¡Despega!

354
00:31:34,450 --> 00:31:36,820
Conduces como mi compañero.

355
00:31:37,320 --> 00:31:40,160
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBuen conductor, ¿eh?
¡Es un maníaco!

356
00:31:51,670 --> 00:31:55,040
A las 3:00,
un jeep lleno de soldados
persiguiendo un camión.

357
00:31:56,340 --> 00:31:58,650
[Pitido]

358
00:32:03,280 --> 00:32:07,020
- ¡Bubba está en el camión!
- Eres emprendedor,
\h\hTerrance Burke.

359
00:32:07,020 --> 00:32:11,020
Qué bueno tenerte a bordo.
\h\h\h\h\hBueno, cuando tengo miedo,
\h\h\h\h\hBusco cosas que hacer.

360
00:32:11,020 --> 00:32:13,890
Y tengo miedo.
No están disparando balas de fogueo
ahí abajo.

361
00:32:13,890 --> 00:32:16,330
Nosotros tampoco.

362
00:32:24,200 --> 00:32:28,570
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Quién es ese?
Ese es nuestro ángel de la guarda.

363
00:32:39,890 --> 00:32:43,720
Hola, franco,
¡Así se hace, hombre!
¡Así se hace!

364
00:32:52,270 --> 00:32:54,270
Puedes reducir la velocidad ahora.

365
00:32:56,240 --> 00:32:59,240
¡Oye, mamá, más despacio!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDisminuyes la velocidad.

366
00:32:59,240 --> 00:33:03,280
¡Tengo prisa, hombre!
¡Y yo no soy tu mamá!

367
00:33:03,280 --> 00:33:07,250
Bubba, ¿me lo dirás?
esta mujer loca
¿reducir la velocidad?

368
00:33:07,250 --> 00:33:10,780
[Risas]
No creo--

369
00:33:36,280 --> 00:33:39,750
Bueno, encontramos a Gruly.
minando el camino hacia
la casa del primer ministro.

370
00:33:39,750 --> 00:33:42,650
Ahora sabemos dónde y cómo
planean golpearlo.
Simplemente no sabemos cuándo.

371
00:33:42,650 --> 00:33:45,050
- Sé cuándo.
- ¿Qué?

372
00:33:45,050 --> 00:33:47,350
El embajador cubano
Llega a las 3:00.

373
00:33:47,350 --> 00:33:49,260
El sacerdote va a encontrarse con él.
en el aeropuerto.

374
00:33:49,260 --> 00:33:52,630
Terry, dales el mapa.
Muéstrales la ubicación.
Tenemos que irnos.

375
00:33:52,630 --> 00:33:56,700
Están en este camino justo aquí.
Busque un enorme árbol del pan.

376
00:33:56,700 --> 00:33:59,130
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSé dónde está.
Bien.

377
00:34:05,340 --> 00:34:08,210
Señora, usted no está conduciendo.

378
00:34:08,210 --> 00:34:11,710
sabes como llegar a donde
¿Vamos a hacerlo, yanqui?

379
00:34:22,960 --> 00:34:25,490
[Céline]
¿Cómo se consiguen cuatro profesionales?
asesinos de esta isla...

380
00:34:25,990 --> 00:34:27,490
sin matarlos?

381
00:34:27,990 --> 00:34:30,000
[ Bubba ]
Esquí, muéstrale
las pistolas tranquilizantes.

382
00:34:38,440 --> 00:34:41,240
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Pitido ]
[ Burke ] Estoy contestando
un avión en el radar.

383
00:34:41,240 --> 00:34:43,240
¡Hay dos de ellos!

384
00:34:43,240 --> 00:34:46,750
Está bien, Terrance, hagámoslo.
Lo valiente aquí, ¿eh?

385
00:34:46,750 --> 00:34:48,650
Busquemos un buen lugar
esconderse.

386
00:35:28,220 --> 00:35:32,060
[ Chaney ] ¿Aún tienes miedo?
\h\h\h\h\h[ Burke ]
\h\h\h\h\h¿Asustado? No, estoy aterrorizada.

387
00:35:32,060 --> 00:35:34,860
Bien, comencemos.

388
00:35:49,510 --> 00:35:53,250
¡Qué insulto diplomático!
¿podría ser posible...?

389
00:35:53,750 --> 00:35:56,750
si le preguntas
¿Nos vemos en la residencia?

390
00:35:56,750 --> 00:35:59,750
A los cubanos,
un gran insulto.

391
00:35:59,750 --> 00:36:05,260
Y yo no voy al aeropuerto
revelaría una debilidad
que no puedo darme el lujo de revelar.

392
00:36:18,170 --> 00:36:21,110
pizarra,
dame el cepillo.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí, señor.

393
00:36:27,810 --> 00:36:30,280
Controlar. Está bien, vete.
Vamos.

394
00:36:30,280 --> 00:36:32,790
Sal de aquí.

395
00:36:49,500 --> 00:36:51,240
[gemidos]

396
00:37:05,990 --> 00:37:07,990
[Disparo de pistola tranquilizante]
\h\h\h\h\h\h\h\h[ Gemidos ]

397
00:37:07,990 --> 00:37:10,490
[Disparos]

398
00:37:18,160 --> 00:37:21,030
[Burke]
Ahora ya no es pescado en el barril.

399
00:38:22,200 --> 00:38:26,710
[Chaney]
Echemos una mano a Bubba
¿Vamos?

400
00:38:26,700 --> 00:38:29,040
Terry, ¿qué diablos?
estas haciendo?
Mantente alejado--

401
00:38:31,070 --> 00:38:33,170
[gemidos]

402
00:38:36,140 --> 00:38:37,740
[gemidos]

403
00:38:42,420 --> 00:38:45,550
Vas a tener que lograrlo
al barco por tu cuenta.
Terry ha sido golpeado.

404
00:38:46,020 --> 00:38:47,590
Tengo que llevarla de vuelta al campamento.

405
00:39:39,710 --> 00:39:41,710
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Ya te pusiste los guantes?
Listo.

406
00:39:41,710 --> 00:39:44,210
Necesitaré tu ayuda.

407
00:39:44,210 --> 00:39:47,650
Bueno.
Ven por allí.

408
00:39:47,650 --> 00:39:52,220
Ahora lo que quiero que hagas
es que quiero que presiones
tus dedos aquí y aquí.

409
00:39:52,220 --> 00:39:54,720
Y no demasiado difícil.
No demasiado difícil.

410
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
Allá. Bien.

411
00:39:56,720 --> 00:39:59,230
Bueno.

412
00:39:59,230 --> 00:40:02,730
Ha perdido mucha sangre.
pero no alcanzó el hueso.

413
00:40:02,730 --> 00:40:05,730
Ahora, no lo vas a intentar
un truco tonto
Así de nuevo, ¿verdad?

414
00:40:06,230 --> 00:40:08,670
[gemidos]

415
00:40:20,080 --> 00:40:22,450
Ojalá hubiéramos podido
se reunió en Venecia.

416
00:40:22,450 --> 00:40:25,920
¿Venecia?
\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
\h\h\h\h\h\h\h\hEstá en California.

417
00:40:25,920 --> 00:40:28,850
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVivo allí.
ha sido muy lindo
justo aquí.

418
00:40:28,860 --> 00:40:31,100
Sí, pero no vivo aquí.

419
00:40:40,200 --> 00:40:42,700
Oye, ¿qué te pasa?
¿Tus labios se cerraron o qué?

420
00:40:43,200 --> 00:40:46,040
¡Vamos!
¡Tenemos que irnos!

421
00:40:46,040 --> 00:40:48,370
Esta es una pequeña isla bonita.

422
00:40:48,370 --> 00:40:51,180
Vuelve cuando lleguemos
las cosas se arreglaron.

423
00:40:55,210 --> 00:40:56,950
Adiós, Céline.

424
00:40:56,950 --> 00:40:58,920
Vamos.
Llegamos tarde.

425
00:41:39,890 --> 00:41:41,890
¿Está bien?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGracias.

426
00:41:42,400 --> 00:41:44,410
Bueno.

427
00:41:45,900 --> 00:41:48,400
¿Está bien?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.

428
00:41:48,400 --> 00:41:52,910
No te muevas.
\h\h\h\hEsa es una buena idea, Chaney.

429
00:41:52,910 --> 00:41:55,910
Gracias, Helena.
siempre lo supe
estuviste bien.

430
00:41:55,910 --> 00:41:58,910
Cuando quieras, Terry.
\h\h\h\h\h\h\h\hUna vez es suficiente,
\h\h\h\h\h\h\h\hCreo.

431
00:41:58,910 --> 00:42:01,680
Helena, gracias por todo.

432
00:42:01,680 --> 00:42:05,180
Oh, no te dejaré ir
Así de fácil, teniente.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Oh?

433
00:42:05,180 --> 00:42:09,760
Tenemos gente de nuestro lado
pero todas las armas
están del otro lado.

434
00:42:09,760 --> 00:42:13,260
Alguien ha estado vertiendo
valor de millones de dólares
de armas a Málaga.

435
00:42:13,260 --> 00:42:17,260
Podrían ser los soviéticos,
Podrían ser los cubanos.
No lo sabemos con seguridad.

436
00:42:17,260 --> 00:42:19,930
Pero podrías ayudar.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLo siento, no puedo.

437
00:42:19,930 --> 00:42:23,300
Nuestras órdenes son conseguir
el trabajo hecho y salir rápido.
Lo sé.

438
00:42:23,300 --> 00:42:27,710
Pero esto es algo que
podrías hacer al salir,
rápido.

439
00:42:28,210 --> 00:42:31,010
Este es un depósito de armas.
Está fuertemente custodiado.

440
00:42:31,010 --> 00:42:33,850
No podemos llegar a eso.
Pero Trueno Azul...

441
00:42:33,850 --> 00:42:35,750
Dije que lo siento.
\hNo puedo.

442
00:42:35,750 --> 00:42:39,080
Vinimos aquí para mantener la paz,
luchar contra otros estadounidenses,
No malagueños.

443
00:42:43,060 --> 00:42:45,020
Realmente lo siento.

444
00:42:45,020 --> 00:42:47,930
Yo también.

445
00:43:04,140 --> 00:43:06,010
[Burke]
franco.

446
00:43:06,010 --> 00:43:10,650
- No hables.
- Será mejor que hable.
\h\hEcha un vistazo a las 4:00.

447
00:43:12,520 --> 00:43:15,350
Sospecho que el dulce pájaro
No es exactamente invisible.

448
00:43:15,350 --> 00:43:18,660
probablemente sean
trabajando en eso.

449
00:43:18,660 --> 00:43:20,860
[Chaney]
Terrance, tenemos
nosotros mismos un gran problema.

450
00:43:21,360 --> 00:43:23,700
no vinimos aquí
matar a nadie.

451
00:43:24,700 --> 00:43:27,370
voy a intentar
para superarlos.

452
00:43:27,370 --> 00:43:29,700
No podemos usar el cañón grande.

453
00:43:38,040 --> 00:43:41,210
Bueno, sólo tenemos una esperanza.

454
00:43:41,210 --> 00:43:44,720
Intenta usar un tiro de ariete.
y apagar su motor.

455
00:44:27,060 --> 00:44:29,430
Jugando al escondite.

456
00:45:22,650 --> 00:45:24,720
Ahí está.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Hay qué?

457
00:45:24,720 --> 00:45:27,120
- El depósito de armas.
- ¿Cómo lo sabes?

458
00:45:27,120 --> 00:45:30,320
Porque el mapa que Helen me mostró
lo dejó bastante claro.

459
00:45:32,590 --> 00:45:34,830
Si estás pidiendo consejo,
golpéalo.

460
00:45:35,390 --> 00:45:37,260
Por supuesto, estoy herido
y fuera de mi mente.

461
00:45:37,260 --> 00:45:39,130
Bueno, creo que ambos somos
fuera de nuestras mentes.

462
00:46:13,300 --> 00:46:15,970
Rasca un depósito de armas.

463
00:46:15,970 --> 00:46:18,240
Bueno, supongo que eso te hace
un héroe local.

464
00:46:18,700 --> 00:46:21,240
Algún día pondrán
una estatua tuya en el parque.

465
00:46:21,770 --> 00:46:25,710
Sí, ese soy yo.
Frank Chaney--
el mejor amigo de la paloma.

466
00:46:41,160 --> 00:46:44,030
¿Estás seguro?
¿El comandante Harter está a bordo?
\h\h\h\hSí, señor.

467
00:46:44,030 --> 00:46:46,930
Hicimos un trabajo fantástico,
y nos hace esperar.

468
00:46:46,930 --> 00:46:49,940
Está en la sala de códigos, señora.

469
00:46:49,940 --> 00:46:52,540
¿Estás seguro de que no quieres?
nuestro médico para tomar
¿Una mirada a esa herida?

470
00:46:52,540 --> 00:46:54,370
No, gracias.

471
00:46:54,370 --> 00:46:57,180
lo siento
haberte hecho esperar.

472
00:46:57,180 --> 00:47:01,380
Tuve algunos bien elegidos
palabras de elogio...

473
00:47:01,380 --> 00:47:03,880
que de alguna manera no
parece apropiado en este momento.

474
00:47:03,880 --> 00:47:06,690
De hecho, alguien--
y me refiero a alguien--

475
00:47:06,690 --> 00:47:10,090
quiere que te detengas en Washington
de camino a casa...

476
00:47:10,090 --> 00:47:12,990
para algunos realmente
palabras apropiadas.

477
00:47:12,990 --> 00:47:16,300
Comandante, algo ha sucedido.
¿no es así?
¿Puedes decirnos qué es?

478
00:47:16,300 --> 00:47:19,630
Sí.
Tengo permiso para decírtelo.

479
00:47:19,630 --> 00:47:23,400
ciertos
Elementos apoyados por la KGB
en el ejército malagueño...

480
00:47:23,400 --> 00:47:27,210
han puesto al Primer Ministro Sacerdote
bajo arresto domiciliario y tienen
asumido el gobierno.

481
00:47:27,210 --> 00:47:31,480
una solicitud formal de
nuestra asistencia ha sido realizada.

482
00:47:31,480 --> 00:47:35,110
Ahora, si Gruly y sus hombres
habían podido hacer su trabajo,

483
00:47:35,110 --> 00:47:39,280
la opción para que podamos ayudar
no habría estado abierto.

484
00:47:39,290 --> 00:47:45,100
Es por eso que ustedes
estará haciendo
una visita tranquila a Washington.

485
00:47:45,090 --> 00:47:48,490
- Felicitaciones.
- Gracias, señor.